Traduction & interprétariat français / roumain (FR–RO)

J’interviens en traduction écrite et en interprétariat oral français / roumain auprès d’institutions, administrations, organismes de formation et structures professionnelles confrontées à des contextes multilingues.

​

Mon rôle est de garantir une transmission fidèle, précise et compréhensible des messages, en tenant compte à la fois :

• du contenu technique,

• du cadre institutionnel,

• des enjeux humains et pédagogiques.

 

La langue n’est pas ici un simple outil de conversion, mais un vecteur de compréhension, de sécurité et de fluidité dans les échanges professionnels.

​

Interprétariat FR–RO en formation et en situation professionnelle

J’interviens en interprétariat direct notamment dans le cadre de :

• formations professionnelles (SST, PRAP, prévention, sécurité),

• formations réglementaires ou obligatoires,

• réunions d’information ou de travail,

• dispositifs pédagogiques impliquant des publics roumanophones.

 

L’interprétariat permet une compréhension immédiate des consignes, une participation active des participants et une sécurisation des échanges, en particulier sur les sujets liés à la santé, à la sécurité et à la prévention.

 

Ma connaissance du terrain, de la formation professionnelle et des enjeux de prévention garantit une restitution précise des contenus, sans approximation.​

​

Traduction écrite professionnelle FR–RO

Je réalise des traductions écrites français / roumain adaptées aux contextes institutionnels et professionnels, notamment pour :

• supports pédagogiques et documents de formation,

• documents administratifs et institutionnels,

• contenus liés à la prévention, à la sécurité et au champ social,

• supports d’information à destination des salariés.

 

Chaque traduction vise la clarté, la justesse terminologique et l’adaptation au public cible, tout en respectant le sens et l’intention du document d’origine.

​

Contextes d’intervention

Les prestations de traduction et d’interprétariat FR–RO concernent principalement :

• les institutions et administrations,

• les organismes de formation,

• les entreprises et structures professionnelles,

• les actions de formation en prévention des risques,

• les réunions, entretiens, événements et dispositifs collectifs.

 

Les interventions peuvent être réalisées en présentiel ou à distance, selon les besoins et les contraintes des structures.

​

Une double compétence : langue et compréhension du contexte

Ma valeur ajoutée repose sur une double expertise complémentaire :

• la maîtrise bilingue français / roumain,

• la compréhension approfondie des environnements professionnels, de la formation et de la prévention.

 

Cette combinaison permet une communication fluide, précise et adaptée aux réalités du terrain, entre formateurs, intervenants et participants.

​

Cadre professionnel et confidentialité

Les prestations de traduction et d’interprétariat sont réalisées dans un cadre strictement professionnel, dans le respect :

• de la confidentialité des échanges,

• des exigences institutionnelles,

• des cadres pédagogiques et réglementaires des missions confiées.