top of page

──  TRADUCERE ȘI INTERPRETARIAT PROFESIONAL FRANCEZĂ–ROMÂNĂ · BUCUREȘTI ȘI ONLINE

Interpretariat profesional franceză–română și română–franceză pentru companii, centre de formare și workshopuri corporate.

Un interpret care înțelege lumea business-ului, a formării și a resurselor umane, după 20 de ani de practică în Franța.

​

Nu traduc doar cuvinte, facilitez înțelegerea între culturile organizaționale, bazându-mi intervențiile pe o experiență de 20 de ani ca formator și consultant în Franța.

​

Într-o întâlnire cu parteneri francofoni, o idee tradusă corect poate totuși să nu fie înțeleasă. Sunt alături de dumneavoastră pentru ca mesajul să ajungă cu sensul, tonul și intenția lui, în orice context profesional.

── DE CE ACUM

De ce în România

România găzduiește tot mai multe companii, centre de formare și instituții care lucrează cu parteneri francofoni, iar întâlnirile dintre echipe cu culturi organizaționale diferite cer mai mult decât o traducere fidelă. Am trăit și am lucrat 20 de ani în Franța, Luxemburg și pe Insula Réunion și am revenit din luna noiembrie 2026 la București. Pun la dispoziția echipelor de aici o punte vie între cele două lumi profesionale, pe care o cunosc din interior.

── VĂ REGĂSIȚI ÎN ACESTE SITUAȚII?

Când limba nu este singura barieră

➜ Primiți o delegație sau un partener francofon și doriți o comunicare fluentă, fără pierderi de sens

➜ Organizați un workshop corporate, o reuniune de echipă sau o prezentare cu participanți francofoni

➜ Un centru de formare primește formatori din Franța și are nevoie de un interpret care cunoaște meseria

➜ Un interpret generalist nu stăpânește vocabularul resurselor umane, al managementului, al prevenției sau al formării

➜ Diferențele de stil (formalitate, feedback, relația cu ierarhia) riscă să creeze neînțelegeri

➜ Aveți nevoie de o persoană de încredere, discretă și atentă la dinamica grupului

── UNICITATEA ABORDĂRII MELE

 Un interpret care cunoaște lumea companiilor din interior

Un interpret obișnuit cunoaște limba. Eu cunosc și lumea din care vorbește interlocutorul dumneavoastră. Am lucrat ani la rând cu companii, instituții și centre de formare din Franța și înțeleg ritmul unei întâlniri, miza unei negocieri, ce se spune direct și ce se lasă să se înțeleagă.

CONȚINUT

Termenii din management, resurse umane, formare, prevenție, sănătate și securitate în muncă sau calitatea vieții la locul de muncă îmi sunt familiari din practică, nu doar din glosare.

CULTURĂ

Stilul de comunicare francez și cel românesc diferă. Adaptez transmiterea mesajului, ca să rămână naturalețea discuției și respectul reciproc.

​

PREZENȚĂ

Rămân discretă, dar atentă la grup. La nevoie, semnalez o nuanță culturală sau o ezitare, pentru ca discuția să-și păstreze fluența.

​

── UN ATUU ÎN CONTEXTE DE FORMARE

Un interpret care cunoaște formarea din interior

Sunt formator profesionist pentru adulți și am făcut parte din juriul care atribuie, în numele Ministerului Muncii din Franța, titlul profesional de formator pentru adulți (Titre professionnel de Formateur Professionnel d’Adultes). Când interpretez în cadrul unei formări sau al unui workshop, recunosc un obiectiv pedagogic, un exercițiu bine construit sau o evaluare, și le redau cu precizia cuvenită.

SERVICIUL 01

Interpretariat consecutiv

Vorbitorul prezintă o idee, apoi o redau fidel în cealaltă limbă, în franceză sau în română. Ritmul este calm, iar precizia are prioritate, ceea ce îl face potrivit pentru discuții în care fiecare nuanță contează.

CÂND ESTE POTRIVIT

➜ Prezentări de companie și reuniuni de echipă
➜ Conferințe și evenimente de dimensiuni mici și medii
➜ Intervenții ale formatorilor și ale experților francofoni invitați

 

⏱ Durată adaptată evenimentului

SERVICIUL 02

​Interpretariat de liaison

Vă însoțesc, alături de un interlocutor sau de o delegație, în situații în care conversația trebuie să rămână firească, fără pauze.

CÂND ESTE POTRIVIT

➜ Vizite la sediul companiei și întâlniri cu parteneri
➜ Negocieri, audituri și întâlniri cu clienți
➜ Ședințe informale și mese de lucru

 

⏱ La fața locului, în București și în împrejurimi

​

​

SERVICIUL 03

Facilitare în workshopuri și sesiuni de formare bilingve

Aici rolul meu depășește interpretarea. Alături de formatorul sau facilitatorul invitat, contribui la buna desfășurare a sesiunii, ca facilitator bilingv.

CÂND ESTE POTRIVIT

➜ Pregătirea sesiunii împreună cu formatorul
➜ Adaptarea culturală a exemplelor și a jocurilor de rol
➜ Animarea exercițiilor de grup, astfel încât toți participanții să se implice
➜ O scurtă analiză după sesiune

​

Pentru reuniunile, negocierile sau formările desfășurate în videoconferință, intervin online, în română și în franceză, cu aceeași pregătire ca la fața locului.

── CUM SE DERULEAZĂ O INTERVENȚIE · OBIECTIVE ȘI FORMAT

Fiecare intervenție este pregătită pentru contextul dumneavoastră

➜ Discuția inițială: Îmi spuneți contextul, publicul, durata și subiectul. Înțeleg miza înainte de a începe.

➜ Pregătirea: Parcurg materialele primite și construiesc un glosar al termenilor-cheie, pentru precizie în ziua evenimentului.

➜ Ziua evenimentului și după: Intervin în sală sau online, cu discreție. După eveniment rămân disponibilă pentru un scurt feedback și, la cerere, pentru o continuare.

CUI SE ADRESEAZĂ

Companii românești și internaționale, centre și organisme de formare, consultanți, spitale, clinici, școli, universități și instituții, precum și echipe de resurse umane, de sănătate și securitate în muncă sau de calitate a vieții la locul de muncă.

FORMAT ȘI LOCAȚIE

Intervin în București și în împrejurimi sau online, în limba franceză și în limba română, în ambele sensuri. Tariful se stabilește după durată, subiect și pregătire necesară, printr-o ofertă personalizată.

Bine de știut: ofer interpretariat profesional și facilitare pentru contexte de business și formare. Nu sunt traducător sau interpret autorizat și nu ofer traduceri certificate, nici interpretariat pentru instanțe sau acte oficiale.

Să discutăm despre evenimentul dumneavoastră

Spuneți-mi despre ce este vorba: o reuniune, o vizită, un workshop, o formare. Vă răspund rapid, cu o ofertă adaptată, fără obligații.

 

Doriți și un program de wellbeing pentru echipa dumneavoastră?

Descoperiți atelierele de wellbeing pentru companii.

bottom of page